По-русски это будет «Помутнение» или «Скользя во тьме», а как перевести лучше – бог его знает, ибо это еще и аллюзия на фразу из Нового Завета (Библия Короля Якова, насколько я понимаю) – «through a glass, darkly».
Сканер, что упоминается в названии – голографическая система наблюдения, установленная в доме, где происходит большая часть действия.
Сам дом – обиталище небольшой общины наркоманов, живущих в футуристическом по меркам 70-х мире.
Главный герой, Боб Арктор – наркоман, подсевший на новый наркотик, который вызывает раздвоение личности, и одновременно «крот», агент под прикрытием некоей Службы по борьбе по контролю за наркотой.
Причем служба это настолько секретная, что все ее сотрудники прячутся под некими маскирующими костюмами и пользуются псевдонимами, так что никто не знает, кто на самом деле есть кто. По службе Боб Арктор просматривает видео, снятое в его собственном доме, шпионит за самим собой и за собственными друзьями.
Один из его приятелей-наркоманов начинает подозревать в Аркторе провокатора, и является стучать Арктору (под маскировочным костюмом) на самого Арктора.
Кто-то занимается в доме мелким саботажем, и сам Арктор думает, что в общине есть еще один агент под прикрытием, но не знает кто.
Абсолютно шизофренический, прекрасный роман, частично автобиографический, и завершает его некая эпитафия, перечисление тех, с кем Дик вместе зависал в молодости, и кто большей частью отправился на тот свет из-за любви к наркоте.
Тем, кто любит пиф-паф, простые сюжеты и однозначность, лучше не читать.
(с) Дмитрий Казаков