«Царство мира сего», скорее даже не роман, а повесть классика испаноязычной литературы, кубинца Алехо Карпентьера.

Написана в 1949-м году, и именно с этого текста началось такое явление, как «магический реализм», предисловию к роману фактически является манифестом этого направления.

Текст рассказывает о Гаити начала девятнадцатого века, когда всяческие негры-рабы, привезенные из Африки французами, взяли, да и восстали против хозяев, и еще добились успеха, и даже создали собственное государство, порядки в котором оказались правда еще более веселыми, чем в колонии.

Все события показаны через глаза одного из рабов, Ти Ноэля, который видит мир как типичный поклонник вудуизма, для него тот населен всякими богами, демонами и прочими персонажами того же рода, и восстание тоже предстает неким магическим, чародейским процессом.

Все события глубоко символичны, автор не утруждает себя подробным описанием происходящего, его интересуют только критические, наиболее важные моменты.

Русский перевод должен быть, и должен быть хорошим, ибо Карпентьера наверняка переводили еще в СССР.