Это «Ловушка 22», знаменитый роман Джозефа Хеллера, только на испанском.

Поначалу все выглядит клоунадой в духе «Швейка», настоящей галереей гротескных образов, где идиот сидит и идиотом погоняет, и все это в тяжелой бомбардировочной авиации, размещенной на одном из островов в Тирренском море во время Второй мировой.

Главный герой, капитан Йоссариан, развлекается во время унылого цензурирования солдатских писем, вымарывая в одном все предлоги, в другом все прилагательные, в третьем – артикли, и подписывая все это Вашингтон Ирвинг, а получать медаль является в чем мать родила. Другой офицер, индейский вождь, бухает как черт, собирается умереть от пневмонии (в конечном итоге и умрет), и грозит перерезать глотку соратничку. Тот в результате переселяется в лес и живет там изгнанником, прячась от людей.

Четвертый персонаж разворачивает настоящую торговую империю, используя военно-транспортные самолеты по всему Средиземноморью, продает и покупает все, что только можно, и исходя из коммерческих интересов, бомбит собственную часть.

Генерал держит при себе молодую и сексуальную «медсестру», другого офицера интересуют только парады, офицеры путаются со шлюхами, летая для этого в Рим… Лимит выполненных миссий, после которого можно будет вернуться на родину, постоянно повышают, и Йоссариан, который вовсе не хочет воевать, по этому поводу весьма не рад.

Но при этом люди гибнут, кого-то сбивают, кто-то просто исчезает во время вылета, кто-то разбивается по собственной глупости, и если поначалу текст выглядит скорее юмористическим, то чем дальше, тем он серьезнее, и тем больше абсурда. Все более идиотской выглядит вся военная машина, работающая на крови и жестокости, тем более идиотской выглядит сама война, и тем более мерзкими тварями предстают героические офицеры армии США.

Автор сам служил в авиации во время Второй мировой, поэтому описывает все со знанием дела.

(c)  Дмитрий Казаков