9

На русском книга выходила как «Дом с характером» или «Дом ста дорог».
Это продолжение знаменитого «Шагающего замка Хоула», по которому сам Миядзаки сделал мультик.
Но продолжение не прямое, главные герои другие, хотя в тексте появляются и Хоул, и Софи и Кальцифер, и сам Замок.
Книга отличная, сделанная с большой любовью к героям, и герои у Джонс все как на подбор – выпуклые, живые, настоящие, и не только люди, но и животные, и магические существа.
Мастерски исполненная атмосфера, сам Дом, где происходит большая часть действия, маленькое и бедное королевство Норланд, королевский замок…
И за всем этим почти не замечаются недостатки сюжета, а они есть, и такие, что окажись герои и антураж менее симпатичными, обрушили бы здание всего текста.
Во-первых, действие пять шестых книги идет очень неспешно, а затем в оставшейся одной шестой несется бешеным галопом. Такое ощущение, что автор неожиданно вспомнил, что надо бы еще и как-то вообще интригу развязывать, и принялся эту задачу торопливо выполнять.
Во-вторых, злодеи, их в тексте большей частью просто нет, один описан слишком невнятно, и вообще непонятно, что он злодей, другой появляется исключительно к развязке.
Но повторю, текст можно и нужно читать ради той неповторимой атмосферы, в создании которой Джонс равных мало…
Качество перевода на русский оценить не могу.

(с) Дмитрий Казаков

Покупайте книги на нашем сайте!