По-русски это будет «Опрокинутый мир», роман достаточно древний, но прочел я его только сейчас.
Тот текст, где сюжет и героев определяет как раз антураж, очень необычный и хорошо проработанный: главный персонаж у нас обитает в странном городе под названием Земля, что движется по рельсам, стремясь не отстать от некоего оптимума, ибо отставание грозит серьезными проблемами.
Позади находится прошлое, впереди – будущее, а время и возраст измеряют в милях, на небо восходит солнце вовсе не круглое, хотя в детских учебниках оно описано как сфера.
Честно скажу, у меня не хватило ума, чтобы до конца сообразить, как устроена эта хитро выгибнутая (в прямом смысле слова) Вселенная.
Но Прист описывает еще и вселенную социальную, тот порядок, что царит в стенах города – гильдии, обучение в их рамках, протестные движения и так далее, и это читать не менее занимательно.
Есть вторая сюжетная линия, более куцая, и там действие происходит в мире постапа, где все некогда рухнуло и теперь понемногу восстанавливается.
Короче говоря, пример отличной нешаблонной фантастики, хотя концовка, на мой скромный взгляд, получилась скомканной, автор вдруг решил, что надо срочно все завершить, и события понеслись галопом, хотя до этого еле влачились, и это воспринималось нормально.
На русский язык текст переводился, и вроде бы даже не один раз.

(c) Дмитрий Казаков