Tag Archives: классика

27Dec/17

Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня»

Если воспринимать эту повесть как реалистический или пусть даже немножко фантастический (сюжет там формируется фантдопущением) текст, то выглядит она чудовищно нелогично с психологической и социологической точки зрения. Дети, которых растят в прямомЧитать далее

07Dec/17

Julio Cortazar «62, modelo para armar»

По-русски это будет «модель для сборки», ну а 62 перевода не требует. Читая эту книгу, я большую часть времени ощущал себя сразу двумя Братьями-Колобками из известного мультика, в том смысле, что «НичегоЧитать далее

18Oct/17

Alberto Vаzquez-Figueroa «Tuareg»

Название книги может перевести даже человек, не владеющий испанским, ибо «туарег» читается одинаково на всех языках. Великолепный роман классика испанской литературы, действие которого почти целиком происходит в Сахаре, там, где тысячи летЧитать далее

31Aug/17

Alejo Carpentier «El reino de este mundo»

«Царство мира сего», скорее даже не роман, а повесть классика испаноязычной литературы, кубинца Алехо Карпентьера. Написана в 1949-м году, и именно с этого текста началось такое явление, как «магический реализм», предисловию кЧитать далее

29Jun/17

Mario Vargas Llosa “El Hablador”

Марио Варгас Льоса – живой классик южноамериканской, да и мировой литературы, лауреат Нобелевской премии, полученной за литературу, а не за политическую позицию. Название этого романа можно перевести как «Говорун», но это словоЧитать далее