Если воспринимать эту повесть как реалистический или пусть даже немножко фантастический (сюжет там формируется фантдопущением) текст, то выглядит она чудовищно нелогично с психологической и социологической точки зрения. Дети, которых растят в прямомRead More…
По-русски это будет «модель для сборки», ну а 62 перевода не требует. Читая эту книгу, я большую часть времени ощущал себя сразу двумя Братьями-Колобками из известного мультика, в том смысле, что «НичегоRead More…
Название книги может перевести даже человек, не владеющий испанским, ибо «туарег» читается одинаково на всех языках. Великолепный роман классика испанской литературы, действие которого почти целиком происходит в Сахаре, там, где тысячи летRead More…
«Царство мира сего», скорее даже не роман, а повесть классика испаноязычной литературы, кубинца Алехо Карпентьера. Написана в 1949-м году, и именно с этого текста началось такое явление, как «магический реализм», предисловию кRead More…
Марио Варгас Льоса – живой классик южноамериканской, да и мировой литературы, лауреат Нобелевской премии, полученной за литературу, а не за политическую позицию. Название этого романа можно перевести как «Говорун», но это словоRead More…