Многим при упоминании названия «Почтальон всегда звонит дважды» придет в голову фильм с Джеком Николсоном.
Но фильм этот на самом деле римейк, и оба они сняты по книге, написанной еще в 1934 году сценаристом Джеймсом Кейном.
Для него эта повесть (дебют, кстати) оказалась самой успешной, хотя он много еще что написал.
Это нуар, хотя никаких частных сыщиков среди персонажей нет, но есть роковая красотка, герой, готовый ради нее на все, разного рода околозаконные деятели, общая атмосфера мрачной обреченности и прочие характерные признаки жанра.
Написано вроде бы просто и безыскусно, но цепляет до печенок и читается с большим интересом. Сюжет делает повороты четко в нужных местах, герои живые и бодрые.
На русский книгу наверняка переводили и издавали, но качество перевода оценить не могу.